В дните между Цветница и Великден Дил и Лойд Уебър ви канят да съпреживеете Страстите с една от най-красивите, но и най-оспорвани техни интерпретации: Jesus Christ Superstar („Иисус Христос свръхзвезда“).
Евангелията разказват нашироко за събитията около Страстната седмица, но – съвсем логично – мълчат за онова, което е ставало зад кулисите. Например, дали и как е взето решението Иисус да бъде ликвидиран. Доколкото евангелистите през това време са в “лагера” на Иешуа от Бейт-Лехем (не от Назарет, разбира се, но за това друг път), няма как да знаят. Ето така се отваря място за творческа фантазия и Лойд Уебър (в комплект с Тим Райс) дават воля на въображението си. Резултатът: прекрасната ария на Каиафа с хора на свещениците и фарисеите. И ако Пилат изглежда винаги самотен и изобиран, тук имаме цяла група (представителна извадка?) на обществото, мечтаеща си за едно: This Jesus must die. Естествено, в името на народа. (Когато през пролетта на далечната вече 1994 г. подготвяхме моя превод за изпъчване по БНТ с Харалмпи Аничкин-старши, Хари стигна до тази фраза и с думите “Бинка Желязкова няма да го преживее това” посегна към молива… помниш ли, Хари?). В музикално отношение образът на Каиафа е достоен за състезание на най-добрите баси; и макар да има нелош избор, тук ще обърнем отново внимание на продуцираната от самия Лойд Уебър версия от 2000 г.; заслужават адмирации не само гласът, но и изпълнението (mise-en-scene, както знаят посветените), и работата на сценографа.
ИИСУС ЩЕ УМРЕ
Добри Каиафа, Съветът чака вас.
Събрани сме в един тревожен час.
Вий всички знаете защо сте тук, при мен.
Че време нямаме, а имаме проблем.
Чуйте само как крещи радостна тълпата!
Един трик със прокажени и с него е страната!
Сее смут сред нас!
Подкрепа да потърси дошъл е в този ден.
Бунтовната му мисия ний трябва да я спрем!
Сее смут сред нас!
Каиафа, виж – те са на двора ни!
Викни, викни римските воини!
Почакайте…
Трябва веднъж завинаги
да се справим с него.
Какво да го правим Иисуса от Назарет,
чудотворец-лечител, на глупците герой?
Няма нужда от битки, от кръв и от армия,
едно ще ви кажа: харесван е той.
Нима ще оставим той сам да решава?
Мигом над него ще изгубим контрол.
Ала как да го спрем? Покрит е със слава,
която расте – има цял ореол!
Виждам събития страшни –
Тълпата го коронясва, Рим е вбесен.
Виждам кръв и разруха,
и нашият крах един скорошен ден.
Кръв и заруха един скорошен ден.
Един, един един скорошен ден!
И нашият край един скорошен ден!
Един, един един скорошен ден!
Какво да направим срещу тази мания?
Как да преборим дърводелския цар?
Та той е по-силен дори от Иоана
и от покръстването – “божия дар”.
Глупци! Вий нима не разбрахте?
Залогът висок е, чуйте добре:
За да го скършим навеки,
както Иоан, и Иисус ще умре.
В името на народа, Иисус ще умре.
Ще умре, ще умре, Иисус ще умре!
Тъй както Иоан, Иисус ще умре.
Ще умре, ще умре, Иисус ще умре!