Category Archives: Дил

Личните бръщолевения на Дил

Lock Keys Applet 0.2.0 Released

Posted on 17.02.2013 by Дил

Version 0.2.0 of the MATE desktop Lock Keys applet has just been released. The applet shows the status of the CapsLock, NumLock and ScrollLock keys. The new release features: Support for GSettings as settings storage backend. You can now chose … Continue reading →

Posted in Нули и единици | Leave a comment

Les Mis: закачките на преводача

Posted on 09.02.2013 by Дил

В своята работа на посредник между автора и неговия чуждоезичен читател, преводачът е лишен от двете най-силни оръжия, с които разполага авторът: оригиналният език (с всички негови изразни особености) и времевият контекст на епохата (използван умело от автора чрез имена, … Continue reading →

Posted in Думи малки и големи | Leave a comment

Les Mis… what a miss!

Posted on 05.02.2013 by Дил

Не е за вярване, но Kretzmer (авторът на английското либрето) “услужливо” е пропуснал може би най-най-известните думи от “Клетниците” – тези на малкия Гаврош, който непрекъснато ни разказва за кое в неговия живот е виновен Волтер и за кое – … Continue reading →

Posted in Думи малки и големи | Leave a comment